Ronronnement vietnamien dans l`année du chat

Alors que la plupart des pays d`Asie célèbrent l`Année du lapin, ils célèbrent l`Année du chat au Vietnam.

La célébration du Nouvel An a commencé le 3 février et se poursuivra jusqu`au 15 février.

Comment le chat est venu remplacer le lapin dans le zodiaque lunaire du Vietnam, qui est originaire de Chine, reste peu clair. Mais les légendes fondatrices du calendrier du zodiaque peuvent être la source de la scission, disent certains chercheurs.

En Chine, l`histoire raconte que le Bouddha invita les animaux à participer à une course à travers une rivière et que les 12 premiers à atteindre la côte apparaîtraient dans le calendrier.

Le chat et le rat, qui étaient des amis proches à l`époque, ont décidé de monter sur le dos d`un bœuf parce qu`ils ne pouvaient pas nager. Mais à l`approche de la ligne d`arrivée, le rat a poussé le chat dans l`eau - et ainsi, le chat et le rat ont été des ennemis depuis.

Mais au Vietnam, ils racontent le conte différemment. L`empereur de jade, un dieu taoïste, a organisé la course. Et dans leur version, le chat sait nager.

"Il y a des explications anthropologiques et culturelles", a déclaré Philippe Papin, expert en histoire vietnamienne au cole Pratique des Hautes Tudes à Paris.

Mais, a dit M. Papin, étant donné que de nombreux Vietnamiens ont des origines chinoises, il est plus probable que la linguistique explique la division.

"Le mot chinois pour le lapin est" mao ", qui sonne comme" meo "en vietnamien, où cela signifie chat. Au fur et à mesure que le son du mot a changé, sa signification a également changé », a déclaré Papin.

Peu importe comment cela s`est passé, la plupart des Vietnamiens n`ont aucun désir de jeter le chat pour le lapin.

"Pour les Vietnamiens, c`est une question d`honneur national de ne pas avoir complètement copié la Chine", a déclaré Benoit de Treglode, de l`Institut de recherche sur l`Asie du Sud-Est contemporaine à Bangkok.

Les 11 autres signes du zodiaque vietnamien sont le buffle (bœuf en Chine), le tigre, le dragon, le serpent, le rat, le cheval, le mouton (chèvre en Chine), le singe, le coq, le chien et le cochon. Chaque animal est censé apporter sa propre énergie particulière et unique à son année.

"Il est approprié que les Vietnamiens échangent le chat dans le calendrier à la place du lapin. Les lapins sont une sorte de rongeur et le rat est aussi un rongeur. Les animaux [dans le zodiaque] devraient être différents ", a déclaré l`amateur d`animaux Nguyen Bao Sinh.

Le chat aide à compenser le chien, son ennemi naturel, a déclaré Sinh, qui gère un hôtel pour animaux de compagnie à Hanoi qui facture 500 000 dong (26 $ US) par nuit par animal pour un séjour.

"Cela exprime un équilibre entre le yin et le yang dans le cosmos qui est plus complet, qui permet d`unifier les contradictions, et il est donc plus riche et meilleur d`avoir le chat", at-il ajouté.

"La plupart des Vietnamiens sont agriculteurs", a déclaré l`acteur à la retraite Hoang Phat Trieu. "Le lapin n`a rien à voir avec les fermiers vietnamiens, alors que le chat a toujours été un très bon ami des fermiers, essayant de tuer les rats qui menacent leurs récoltes."

Mais l`année vietnamienne du chat symbolise aussi la sensibilité, la douceur et la gentillesse.

"L`image du chat est cultivée et la nature d`un chat est douce, sociable et proche des gens", a déclaré Hoang Ngoc Bao, vétérinaire et passionné de chat.

"Je veux cette douceur, cette sociabilité qui est spéciale aux chats pour améliorer notre société afin que nous puissions vivre pour la communauté et plus humainement."

Propriétaire de la boutique de mode Khuc Hoai Thuong a eu environ 20 chats au cours des années.

"Quand les gens adorent les animaux, leur comportement est un peu adouci", a déclaré Thuong, qui a amené un chaton de deux mois à l`hôtel Sinh pour une nouvelle tenue de fête et un toilettage.

Les expositions d`animaux ont célébré l`année à venir. Un chat siamois nommé Miss Cat a été sacré chat de l`année lors d`un récent salon pour animaux de compagnie à Hanoi.

"J`espère que dans la nouvelle année tous les gens et tous les animaux sont en bonne santé et ont de la chance et du succès", a déclaré le propriétaire du chat, Nguyen Minh Ngoc.

"J`espère aussi que dans la nouvelle année il y aura plus de shows de chats comme ça pour que tous les chats puissent montrer leur amour."

[Sources: Reuters et Inquirer.net]