Nous expliquons 6 phrases populaires qui utilisent le mot "chat"

Tu m`as connu assez longtemps pour savoir que Je suis un nerd de la science

1. "Il pleut des chats et des chiens"

Quand il pleut des chats et des chiens, vous ne voulez pas être dehors sans un parapluie, parce que ça pleut absolument. Les savants et les gens ordinaires ont avancé beaucoup de théories sur l`origine de cette phrase, mais ce qui revient à dire que l`origine est finalement inconnue.

Cependant, j`ai trouvé deux des théories les plus probables sur le site Web de la Bibliothèque du Congrès: Premièrement, «les chats et les chiens» peuvent provenir de l`expression grecque cata doxa, La seconde provient des écrits du célèbre satiriste Jonathan Swift, dont le poème «City Shower» de 1710 décrivait les inondations survenues après de fortes pluies à Londres, laissant des morts. animaux et autres méchancetés assorties dans les rues. Cela a peut-être conduit les habitants à décrire un temps tel que la pluie de chats et de chiens. Swift a utilisé la phrase dans son envoi 1738 de la culture bourgeoise, la Collection complète de conversation distinguée et ingénieuse, Ainsi, qu`il l`ait inventé ou répété un cliché, son utilisation du terme était plus probable là où sa popularité a commencé.

2. "La curiosité a tué le chat"

Souvent utilisé pour fermer les enfants qui posent trop de questions, la phrase signifie que la curiosité vous mettra dans le pétrin. Mais le site Phrase Finder dit que la phrase originale était "attention à tuer un chat", et il est apparu dans le jeu de 1598 de Ben Johnson. Chaque homme dans son humour.

«Care», à l`époque, signifiait «inquiétude» ou «tristesse», ce qui est beaucoup plus sensé dans la phrase que «curiosité» quand on y pense. La version actuelle du proverbe est apparue Le Galveston Daily News en 1898, quand un écrivain a dit qu `«on dit qu`une fois la curiosité a tué un chat Thomas» (Mon chat, Thomas, n`est pas du tout amusé par cette affirmation: il dit qu`il a 15 ans et que sa curiosité n`a pas tué encore lui.)

3. "Laissez le chat sortir du sac"

Cette phrase signifie «révéler un secret, souvent quand c`est dangereux ou embarrassant de le faire». Selon Mental Floss, il a d`abord été utilisé dans ce sens dans une revue de livre dans un numéro de 1760 de Le London Magazine, dans lequel le critique dit: "Nous aurions pu souhaiter que l`auteur n`ait pas laissé le chat sortir du sac".

Quant aux origines du terme, il y a quelques théories ridicules et discréditées, mais je pense que la plus plausible est qu`elle vient d`une autre langue. La phrase en espagnol dar gato por liebre, ou «donner un chat au lieu d`un lièvre», a du sens car les lièvres destinés à être mangés sont généralement vendus abattus et dépecés, et les chats dans le même état sont assez semblables aux lapins en taille et en apparence pour passer au lièvre. Mais une fois que vous avez sorti la carcasse du sac et que vous l`avez examinée de plus près, il est clair que vous avez eu un chat et non un lapin.

4. "Le pyjama du chat"

Ce terme signifie «le meilleur» ou «le plus cool». Mental Floss dit que la phrase a été enregistrée pour la première fois dans un dictionnaire de 1920 en termes d`argot utilisé par les hipsters de Jazz Age. À cette époque, il était à la mode de composer des phrases combinant un animal et un morceau d`anatomie ou un vêtement - «les genoux de l`abeille» ou «les chevilles de l`anguille», par exemple - pour des raisons inconnues aujourd`hui. Si vous pensez que c`est stupide, rappelez-vous que "on fleek" était une phrase extrêmement populaire en 2015 et personne ne sait vraiment ce que ça veut dire non plus.

5. "Rebond de chat mort"

Vous avez probablement entendu cette phrase dans le jargon boursier, décrivant une reprise temporaire des cours des actions après une forte baisse. Le terme, selon les bonnes gens de StackExchange English Language Usage, apparu pour la première fois dans le numéro du 7 décembre 1985 du Financial Times de Londres. Plus tard, un journaliste de l`Associated Press a cité Raymond DeVoe Jr. à la firme d`investissement Legg Mason Wood, qui, après avoir discuté des dangers d`un bref redressement boursier, a déclaré: «Si vous jetiez un chat mort d`un immeuble de 50 étages, il pourrait rebondir quand il heurte le trottoir. Mais ne confondez pas ce rebond avec une vie renouvelée. C`est toujours un chat mort. "

6. "Dans l`obscurité, tous les chats sont gris"

La signification de cet idiome est assez évidente: Dans l`obscurité, les apparences sont sans signification. Mais d`où vient-il? Il s`avère, selon le blog Historically Speaking, qu`il remonte à 1500, dans un livre de proverbes publié par Desiderius Erasmus. Mais il a été utilisé par Benjamin Franklin, qui, en répondant à une question d`un jeune homme sur la question de savoir s`il devait sortir avec une femme plus âgée, l`a averti que dans le noir, tous les chats sont gris.

La phrase apparaît également dans le livre de Miguel de Cervantes don Quichotte et est même pris, en partie, comme le titre d`un des premiers romans de l`écrivain de science-fiction Andre Norton, Tous les chats sont gris, écrit en 1953 sous le pseudonyme Andrew North, ainsi qu`une chanson du groupe britannique The Cure.

Y a-t-il d`autres idiomes et proverbes de chat que vous aimeriez apprendre? S`il vous plaît partagez-les dans les commentaires et je compilerai une autre liste!