Les clichés de chat: les origines de 10 phrases de chaton surutilisées

Des clichés, des expressions et des expressions qui font référence aux chats poivre notre langue. Nous les utilisons sans vraiment penser à leur signification.

"Chat noir par Shutterstock.com" / ">

Il est presque impossible de déterminer comment et quand plusieurs de ces phrases se sont développées. (J`ai essayé!) Il y a généralement plusieurs sources, et souvent personne ne peut être d`accord sur l`origine. Ce que nous pouvons convenir, cependant, c`est que les chats ont été assez importants tout au long de l`histoire pour faire leur chemin dans les expressions que nous utilisons encore aujourd`hui.

Voici 10 de nos favoris, et leurs significations présumées et leurs origines.

1. Grimaçant comme un chat du Cheshire

Cette expression décrit quelqu`un qui a un grand sourire énorme sur son visage. L`utilisation la plus connue de la phrase est dans Lewis Carroll Les aventures d`Alice au Pays des Merveilles, publié en 1865.

Alice dit à la duchesse: «Je ne savais pas que les chats du Cheshire souriaient toujours - en fait, je ne savais pas que les chats pouvaient sourire.

- Ils peuvent tous, dit la duchesse, et la plupart d`entre eux le font.

Cependant, il y a des mentions de Les chats du Cheshire et leurs sourires dans les travaux antérieurs au livre, nous pouvons seulement supposer que Lewis Carroll avait entendu que les chats de Cheshire "souriaient" et utilisaient cette caractéristique pour son histoire.

2. Gros chat

Cette expression semble s`être développée dans les années 1920. Selon le journaliste et humoriste H.L. Mencken, "gros chat" faisait alors référence à un mec riche qui était prêt à contribuer beaucoup de moolah à un fonds de campagne. L`expression a évolué au fil du temps pour décrire un soutien financier de toute sorte, puis évolué vers l`usage moderne, qui est généralement utilisé pour décrire un homme d`affaires riche.

"Jeune chat par Shutterstock.com" / ">

3. Frottez dans le mauvais sens

Ce terme est utilisé lorsque, pour une raison quelconque, vous n`aimez pas quelqu`un d`autre. «Il m`a frotté dans le mauvais sens.» On dit que la phrase provient de l`acte de caresser un animal (en particulier, un chat) contre la direction naturelle de sa fourrure. Logique! Cette phrase semble avoir été autour depuis le milieu du 19ème siècle.

Chat "prend un bain par Shutterstock" / ">

4. Miaou du chat, moustaches de chat, pyjamas de chat

Apparemment, ces phrases sont apparues dans les années 1920 pour décrire quelque chose de particulièrement fabuleux. Être le «pyjama du chat» est considéré comme particulièrement génial car, eh bien, les chats qui portent un pyjama sont vraiment spéciaux!

D`autres phrases dans ce sens incluent les «genoux d`abeilles», «sourcils de singe» et «barbe de grenouille».

5. La curiosité a tué le chat

Chat "à la fenêtre par Shutterstock" / ">

Il n`est pas trop difficile de comprendre la signification de celui-ci: Ne mettez pas trop d`efforts dans des choses qui ne vous concernent pas ... ou vous le regretterez! Selon diverses sources, il est probable que l`expression vient de la pièce de théâtre de 1598 de l`auteur anglais Ben Jonson, Chaque homme dans son humour. Découvrez cette ligne: "Helter Skelter, accrocher le chagrin, soin de tuer un chat, up-tail et tous, et un pou pour le pendu." Nous savons tous que les chats sont curieux, curieux, curieux, peut-être à leur propre détriment, alors cela a beaucoup de sens.

6. Laissez le chat sortir du sac

Bengal "chaton dans un sac en papier par Shutterstock" / ">

Cette expression est utilisée pour signifier la divulgation d`un secret. On croit que sur les marchés médiévaux, les commerçants malhonnêtes vendant des porcs donneraient à leurs clients le cochon dans un sac. Ils diraient au client de ne pas ouvrir le sac jusqu`à ce qu`ils soient loin du marché (j`imagine avec une bonne raison pourquoi). Une fois que le client a ouvert le sac, ils découvriraient un chat dans le sac, pas un cochon. Donc, "laisser le chat sortir du sac" a révélé le secret du tour de passe-passe.

7. Du mauvais côté de chaque porte

Cette phrase parle essentiellement du concept «l`herbe est toujours plus verte». Quiconque vit avec un chat sait que les chatons veulent toujours être sur le côté de la porte où ils ne sont pas debout.

L`origine de cette phrase peut être T.S. Le poème de 1939 d`Eliot, "Rum Tum Tugger" (de Vieux livre de Possum des chats pratiques, sur lequel la comédie musicale Chats était basé, d`ailleurs). Rum Tum Tugger n`est jamais satisfait et est "toujours du mauvais côté de chaque porte".

Russe "bleu par clôture de Shutterstock.com" / ">

8. Chat a eu ta langue?

Cette expression est généralement adressée à quelqu`un (généralement un enfant) qui est silencieux ou ne répond pas à une question pour une raison inconnue. L`expression semble provenir du conte des vieilles femmes selon lequel un chat peut aspirer le souffle du bébé qui dort.

9. Alors que le chat est parti les souris vont jouer

Une expression faisant référence à des situations où le responsable n`est pas présent et tous les autres se comportent mal. Selon Dictionary.com, cet idiome a été utilisé depuis environ 1600.

10. Vous ressemblez au chat qui a mangé le canari

Fluffy "chat dans une cage à oiseaux par Shutterstock" / ">

Cette expression fait généralement référence à une personne qui semble satisfaite ou qui semble satisfaite. Les origines sont inconnues (au moins que j`ai pu trouver!) Mais Dictionary.com prétend que cette phrase est apparue dans la seconde moitié du 19ème siècle.

Quels sont vos favoris? Y a-t-il des clichés de chats que nous avons manqués? Faites le nous savoir dans les commentaires!

Plus de trucs de chat du passé:

• Thar She Mews: Nous saluons 5 Chats marins plus grands que nature
• Chats de bande dessinée: 10 de nos faves
• Le chat du Cheshire: derrière le sourire